Testimony of Joseph Fadelle, Muslim convert [Arabic]Spanish translation
Testimonio de Joseph
Fadelle, Musulmán converso Traducción (Árabe)Español
Publicado el 20 oct. 2014
Para visualizar esta impresionante conferencia
testimonio, pinchar sobre el enlace siguiente:
- THE FACE OF
JOSEPH FADELLE, HIDDEN APPEARS THROUGHOUT THE CONFERENCE DUE TO PERSONAL SAFETY
- LA CARA DE
JOSEPH FADELLE, aparece oculta en toda la CONFERENCIA POR SEGURIDAD PERSONAL
During his
military service, Muhammad, a young Muslim Iraqi from a leading Shiite family,
discovers to his dismay that his roommate is a Christian. Muhammad tries to
convert his roommate, but he is the one who is converted.
Durante el servicio militar, Muhammad, un joven
iraquí musulmán de una familia chiíta, descubre a su pesar que su compañero de
cuarto es un cristiano. Muhammad
trata de convertir a su compañero de habitación, pero él es el que se
convierte.
In Islam
changing one's religion is a crime, and Muhammad's family does everything
possible to make him renounce his new faith in Christ. After threats and blows
come prison and torture. Muhammad, who has become Joseph by his baptism,
experiences a long Calvary but does not give in. Finally, he is taken from
prison by relatives who threaten to kill him if he does not resubmit to Islam.
They shoot him and leave him for dead.
En el Islam el cambio de religión
es un crimen, y la familia de Muhammad hace todo lo posible para hacer que
renuncie a su nueva fe en Cristo. Después
de las amenazas y los golpes vino la prisión y la tortura. Muhammad, que se ha convertido en José
por su bautismo, experimenta un largo calvario, pero no cede. Por último, es
tomado de la prisión por los familiares que le amenazan con matarlo si no vuelve
a someterse al Islam. Ellos le
disparan y lo dejan por muerto.
The Price to Pay is the true story of Joseph Fadelle's conversion to Catholicism. He risks
everything-family, friends, his inheritance and home, and even his life-in
order to follow Christ. In a dramatic and personal narrative style, Fadelle
reveals the horrible persecution endured by Christians living in a violent and
hostile Muslim world.
El precio a pagar es la verdadera historia de la conversión de José Fadelle al
catolicismo. El arriesga todo, una
familia, amigos, su herencia y su casa, e incluso su vida, con el fin de seguir
a Cristo. En un estilo narrativo
dramático y personal, Fadelle revela la horrible persecución sufrida por los
cristianos que viven en un mundo musulmán violento y hostil.
Joseph Fadelle (Muslim name: Mohammed al-Sayyid
al-Moussaou) was born in Iraq in an affluent Shiite family. After he converted
to Catholicism he was imprisoned and tortured in Iraqi jails. He escaped to
Jordan with his family, where his uncle and brothers tried to assassinate him because
of his conversion. He now lives in France with his wife and four children, and
has become a best-selling author.
José Fadelle (nombre musulmán
Mohammed al-Sayyid al-Moussaou) nació en Irak, en una familia acomodada chií. Después se convirtió al catolicismo
fue encarcelado y torturado en las cárceles iraquíes. Se escapó a Jordania con su familia,
donde su tío y hermanos trataron de asesinarle a causa de su conversión. Ahora vive en Francia con su esposa y
cuatro hijos, y se ha convertido en un autor de éxito en ventas.
"It's tragic that there has never been a
more appropriate time for a book such as this. Compelling, lyrical,
captivating, and acutely necessary. Essential reading for every relativist out
there, and for those who believe that Christians are not persecuted."
- Michael Coren, Canadian TV host , Author, Why Catholics Are Right
"Es trágico que
nunca ha habido un momento más apropiado para un libro como éste. Conmovedor, lírico, cautivador, y de forma aguda necesario. Una
lectura esencial para todos los relativistas de por ahí, y para aquellos que
creen que los cristianos no son perseguidos. "
- Michael Coren, presentadora
de televisión canadiense, Autora de , ¿Por qué los católicos están en la verdad "
"An
eloquent, riveting, and eye-opening account of one man's struggle to follow
Christ in the face of seemingly insurmountable odds. Joseph Fadelle's intensely
personal story contains powerful lessons about the growing threat to Christians
from an increasingly aggressive Islam. His compelling narrative provides indispensable
insight into the world behind a wall of coercion and oppression no less
imprisoning than that erected by communists in the Cold War. The Price to Pay
is at once captivating and illuminating."
- William
Kilpatrick, Author, Christianity, Islam and Atheism
Una exposición elocuente,
clavada, y reveladora de la lucha de un hombre para seguir a Cristo frente a obstáculos
aparentemente insuperables. La historia intensamente personal de Joseph Fadelle
contiene poderosas lecciones sobre la creciente amenaza a los cristianos de un
Islam cada vez más agresivo. Su narrativa convincente proporciona información
indispensable para un mundo tras la pared de la coerción y la opresión no menos
impositiva que la erigida por los comunistas en la Guerra Fría. El precio a
pagar es a la vez fascinante y esclarecedor. "
- William Kilpatrick, Autor
de, El cristianismo, el Islam y el ateísmo.
"Joseph
Fadelle's autobiography is a spiritual meditation wrapped in a captivating
thriller. For those of us who think of condescending tones and social rejection
as religious persecution, Fadelle has given us a glimpse of what it truly means
to abandon everything for the gospel. With its contrast between harsh religious
bondage and "inebriating" freedom in Christ, The Price to Pay will
transform your view of the Christian life."
- Jay W.
Richards, Ph.D., Discovery Institute, Co-author, Indivisible: Restoring Faith,
Family, and Freedom Before It's Too Late
“La autobiografía de Joseph
Fadelle es una meditación espiritual envuelta en un thriller cautivador. Para aquellos de nosotros que
pensamos con matices condescendientes y rechazo social como la persecución
religiosa, Fadelle nos ha dado una idea de lo que realmente significa abandonar
todo por el Evangelio. Con su contraste entre la esclavitud religiosa y la dura libertad
"embriagada" en Cristo, El
precio a pagar va a transformar su visión de la vida cristiana".
- Jay W. Richards, Ph.D.,
Instituto Discovery, co-autor, indivisible: Restauración de la Fe, la Familia, y
la Libertad. Y antes de que sea demasiado tarde
"Headlines increasingly report of violence against Christians in
villages and churches in the Middle East and around the world, and persecution
of converts who refuse to recant even under threat of death. But seeing the
face and hearing the voice of one steadfast convert humanizes the story and
gives dignity to believers who are denied their humanity. Joseph Fadelle is
that voice and his story is compelling. Christians have been asked throughout
history and anew in our time ‘What price would you pay for your beliefs?'
Fadelle's response is a stunning witness to the radical face and love of
Christ.”
"Los titulares informan cada vez más de la
violencia contra los cristianos en los pueblos e iglesias en Oriente Medio y en
todo el mundo, y la persecución de los conversos que se niegan a retractarse,
incluso bajo amenaza de muerte. Pero
el ver la cara y escuchar la voz de un convertido firme humaniza la historia y
da dignidad a los creyentes a quienes se les niega su humanidad. Joseph Fadelle es esa voz y su
historia es atractiva. A los
cristianos se les ha pedido a lo largo de la historia y de nuevo en nuestro
tiempo, ¿Qué precio paga por sus creencias?. La
respuesta de Fadelle es un impresionante testimonio con cara radical al amor de
Cristo.
